1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,386 - Καλησπέρα. Είμαι η Madelyn Hayes. - Και είμαι ο Ντέιβιντ Άντισον. 3 00:00:10,553 --> 00:00:13,889 Ξέρετε, ήμασταν τόσο απασχολημένοι τους τελευταίους μήνες κάνοντας αυτή την εκπομπή... 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,809 ...δεν υπήρχε χρόνος να ευχαριστήσω οι άνθρωποι που γράφουν. 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,561 Σωστά. Λοιπόν καταρχήν ευχαριστώ. 6 00:00:19,103 --> 00:00:22,857 Δεύτερον, στις περισσότερες περιπτώσεις, εκεί Ούτε ήρθε η ώρα να γράψω πίσω. 7 00:00:23,024 --> 00:00:24,358 Νιώθουμε άσχημα για αυτό. 8 00:00:24,525 --> 00:00:28,446 Έτσι σκεφτήκαμε να πάρουμε μερικά στιγμές στην έναρξη της παράστασης... 9 00:00:28,612 --> 00:00:30,531 ...για να απαντήσω σε μερικές από αυτές τις επιστολές. 10 00:00:30,698 --> 00:00:31,741 Σωστά-ο. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,659 - Ποιος θα πάει πρώτος; - Δεν ξέρω. 12 00:00:33,826 --> 00:00:36,037 Καλά. Θα πάω πρώτος. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,915 «Αγαπητέ Ντέιβιντ, κάπου διάβασα... 14 00:00:40,082 --> 00:00:43,127 ...ότι ήσουν εσύ και η Μάντι πρόκειται να φιληθούν και να κάνουν μια μεγάλη σχέση. 15 00:00:43,294 --> 00:00:44,628 Είναι αλήθεια αυτό; 16 00:00:44,795 --> 00:00:49,216 Αν είναι, μπορείς να μου πεις να ρυθμίσω το βίντεο μου. Υπέγραψε, Σάλι Γιανγκ». 17 00:00:49,592 --> 00:00:55,181 Λοιπόν, Σάλι, Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. 18 00:00:56,015 --> 00:00:59,518 Βλέπετε, είμαι τηλεοπτικός χαρακτήρας. εγω μονο να ξέρεις τι θα γίνει απόψε. 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,604 Και ξέρω ότι δεν φιλιόμαστε απόψε. 20 00:01:01,771 --> 00:01:04,273 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω όταν θα φιληθούμε... 21 00:01:04,440 --> 00:01:07,151 ...ή αν θα φιληθούμε ποτέ. Συγνώμη. 22 00:01:07,318 --> 00:01:08,778 Μάντι; 23 00:01:08,944 --> 00:01:12,865 «Αγαπητή Μάντι, πότε θα πας να ξυπνήσεις και να τα βάλεις με τον Ντέιβιντ; 24 00:01:13,032 --> 00:01:14,450 Μ. Ζίμερμαν». 25 00:01:14,867 --> 00:01:17,578 Λοιπόν, Μ, δεν ξέρω. Είπες όχι απόψε; 26 00:01:17,745 --> 00:01:20,873 Οχι. Σίγουρα όχι. Διάβασα το σενάριο. Όχι απόψε. 27 00:01:21,040 --> 00:01:24,877 Λοιπόν, ορίστε. Όχι απόψε. Δαβίδ; 28 00:01:27,713 --> 00:01:29,048 "Αγαπητέ Dave... 29 00:01:29,215 --> 00:01:32,301 ...εσύ και η Μάντι φαίνεται τόσο ελκυσμένοι ο ένας για τον άλλον. 30 00:01:32,468 --> 00:01:36,972 Οι φίλοι μου και εγώ αναρωτιόμασταν αν εσύ κι εκείνη θα πήγαινες ποτέ..." 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,266 - Δεν θέλω να το κάνω άλλο. - Δεν το κάνεις; 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,060 Όχι. Νιώθω ηλίθιος. 33 00:01:41,227 --> 00:01:44,313 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να φιληθούμε, ξέρεις ότι πρέπει να φιληθούμε... 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,982 ...ξέρουν ότι πρέπει να φιληθούμε. Τι περιμένουμε; 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 Αλλά δεν υπάρχει στο σενάριο. 36 00:01:52,488 --> 00:01:54,198 Έλα εδώ. 37 00:02:00,830 --> 00:02:02,957 - Τι; - Δεν ξέρω. 38 00:02:03,124 --> 00:02:05,251 - Κάτι δεν πάει καλά; - Λοιπόν... 39 00:02:05,418 --> 00:02:08,587 - Δεν σου δουλεύει, έτσι; - Όχι. Ειλικρινά, δεν είναι. 40 00:02:08,754 --> 00:02:12,633 Πραγματικά δεν λειτουργεί και για μένα. Μπορούμε να σκοτώσουμε τα φώτα, παρακαλώ. 41 00:02:12,800 --> 00:02:14,135 Φώτα! 42 00:02:17,513 --> 00:02:20,808 Ντέιβιντ, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 43 00:02:20,975 --> 00:02:23,019 - Δεν είναι; - Δεν είναι. 44 00:02:24,228 --> 00:02:28,941 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν στο τέλος της παράστασης, ξέρεις. 45 00:02:29,108 --> 00:02:32,028 Και ότι θα υπήρχε ρομαντικός φωτισμός και μουσική. 46 00:02:32,194 --> 00:02:33,237 Πραγματικά; 47 00:02:33,404 --> 00:02:36,657 Δηλαδή, δεν το φανταζόμουν έτσι, πώς το φαντάζονταν. 48 00:02:36,824 --> 00:02:38,159 Έτσι το φαντάστηκες; 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,704 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ιδιότροπος όσο εσύ για αυτά τα πράγματα. 50 00:02:41,871 --> 00:02:43,372 - Φώτα. - Φώτα! 51 00:02:43,873 --> 00:02:47,251 Ντέιβιντ, λυπάμαι. Θα ήθελα απλώς νιώθουμε πιο άνετα αν περιμέναμε. 52 00:02:47,418 --> 00:02:51,505 - Περίμενε; Πόση ώρα; - Δεν ξέρω πόσο καιρό. 53 00:02:51,672 --> 00:02:55,760 - Ίσως αυτή τη σεζόν. Ίσως το επόμενο. - Επόμενο; 54 00:02:56,052 --> 00:02:58,137 Δεν θέλω να βιάζομαι. 55 00:02:58,304 --> 00:03:00,598 Κράτα αυτές τις κάρτες και έρχονται γράμματα, παιδιά. 56 00:03:21,077 --> 00:03:24,372 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 57 00:04:37,862 --> 00:04:40,823 2x14 «ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΘΕ ΚΟΡΗΣ IS A VIRGIN" Υπότιτλοι subXpacio 58 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Κάποιος έρχεται. 59 00:05:29,914 --> 00:05:32,041 Έλα, έλα! Πάμε, ομάδα! 60 00:05:35,628 --> 00:05:36,962 Γεια σε όλους. 61 00:05:37,129 --> 00:05:40,383 Είμαι ο Archie Bell and the Drells του Χιούστον του Τέξας. 62 00:05:40,549 --> 00:05:44,345 Και όχι μόνο τραγουδάμε, αλλά χορεύουμε τόσο καλά όσο περπατάμε. 63 00:05:44,512 --> 00:05:48,349 Στο Χιούστον, μόλις ξεκινήσαμε ένας νέος χορός που ονομάζεται "Σφίγγω". 64 00:05:48,516 --> 00:05:51,143 Αυτή είναι η μουσική με την οποία σφίγγουμε. 65 00:06:00,986 --> 00:06:03,155 - Συγγνώμη, πρέπει να κάνω λάθος... - Κύριε Άντισον; 66 00:06:05,408 --> 00:06:11,580 -Κυρία ΝτιΠέστο; - Ουάου, είστε πραγματικά εσείς, κύριε Άντισον; 67 00:06:11,789 --> 00:06:13,874 Δεν είναι απαραίτητο, Άγκνες. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 68 00:06:14,083 --> 00:06:16,544 Κύριε Άντισον, δεν είχα ιδέα. 69 00:06:16,752 --> 00:06:18,337 Το ξέρουμε εδώ και καιρό. 70 00:06:18,796 --> 00:06:21,007 - Η κυρία Χέις στο γραφείο της; - Θέλεις να τη βουίξω; 71 00:06:21,173 --> 00:06:23,676 Οποιοσδήποτε θα πειράξει την κυρία Χέις, θα είμαι εγώ. 72 00:06:28,639 --> 00:06:30,599 Παρακαλώ σηκωθείτε. 73 00:06:31,851 --> 00:06:33,185 Δούλεψε αρκετά καλά. 74 00:06:33,394 --> 00:06:38,482 Ας γυρίσουμε όλοι τους ύμνους στη σελίδα 138, μια μελωδία που έγραψε ο Θεός που λέγεται «Λούι, Λούι». 75 00:06:38,691 --> 00:06:40,609 - Θεέ μου. - Ξανακοίτα, καλή μου. 76 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 Ίσως είστε μπερδεμένοι. 77 00:06:42,862 --> 00:06:44,071 Τι έπαθες; 78 00:06:44,280 --> 00:06:46,532 Έλυσα την υπόθεση διαζυγίου Pagano, αυτό είναι τι. 79 00:06:46,741 --> 00:06:48,743 Θεέ μου. Τον πιάνεις στα πράσα; 80 00:06:48,909 --> 00:06:50,828 Καλύτερα. Πήρε την ομολογία του στην εξομολόγηση. 81 00:06:50,995 --> 00:06:52,913 μιλάμε 100 «Χαίρε Μαίρη» υλικό. 82 00:06:53,080 --> 00:06:55,541 Έκανε περισσότερα χτυπήματα παρά μια πόρτα με οθόνη σε έναν κυκλώνα. 83 00:06:55,750 --> 00:06:57,752 Φαίνεται ότι έκανε λίγο χτυπώντας σας. 84 00:06:57,918 --> 00:06:59,045 Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα. 85 00:06:59,211 --> 00:07:02,256 Είναι προϊόν συζήτησης σχετικά με το προνόμιο εξομολογητή-εξομολογητή. 86 00:07:02,465 --> 00:07:05,926 Υπέροχος. Θα φαίνεσαι υπέροχος όταν η μητέρα και ο πατέρας μου φτάσουν εδώ. 87 00:07:06,135 --> 00:07:08,512 Είπα στον τύπο ότι θα στεναχωριέσαι. 88 00:07:09,430 --> 00:07:13,267 - Εντοπίζω μια μικρή περίπτωση νεύρων; - Όχι. 89 00:07:13,434 --> 00:07:14,769 - Ένα six-pack; - Μην είσαι ανόητος. 90 00:07:14,935 --> 00:07:17,104 - Τους ξέρω 30 χρόνια. - Και μετά μερικά. 91 00:07:17,271 --> 00:07:18,439 Και μετά μερικά. Εδώ. 92 00:07:18,606 --> 00:07:19,648 Ένα βρεγμένο πανί. Πώς εσύ. 93 00:07:19,815 --> 00:07:21,108 - Χαριτωμένο. - Πες με Ντέιβιντ. 94 00:07:21,275 --> 00:07:23,402 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο, βάλε το στο πρόσωπό σου. 95 00:07:23,569 --> 00:07:24,695 - Θα βοηθήσει; -Εγώ. 96 00:07:24,904 --> 00:07:26,697 - Λοιπόν; - Άκουσε. 97 00:07:26,906 --> 00:07:28,657 Είμαι όλο αυτιά. Λοιπόν, όχι όλα τα αυτιά. 98 00:07:28,866 --> 00:07:30,910 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τους γονείς μου εδώ; 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,453 - Αυτό; - Αυτό. 100 00:07:32,620 --> 00:07:34,372 - Τι είναι αυτό; - Αυτό το κάνουμε. 101 00:07:34,538 --> 00:07:38,209 Συνομιλητικό χαρακίρι. Θα ήθελα να τους αποφύγω αυτό. 102 00:07:38,376 --> 00:07:39,710 Είσαι νευρικός. 103 00:07:39,877 --> 00:07:41,754 Όχι νευρικό, ανήσυχο. 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,923 Είναι οι γονείς μου. You know about parents. 105 00:07:44,090 --> 00:07:46,592 Όχι εγώ. Raised in the woods by wolves till I was 12. 106 00:07:46,759 --> 00:07:49,303 Σώθηκε από μια ιεραπόστολη who found me buck-naked. 107 00:07:49,470 --> 00:07:52,598 Της είπα ότι δεν θα πήγαινα μαζί της εκτός κι αν φορέσει μερικά ρούχα. 108 00:07:52,765 --> 00:07:56,268 Δεν είναι αυτό που εννοούσες όταν είπες «Ας μην το κάνουμε», είναι; 109 00:07:57,645 --> 00:08:00,231 Maddie, don't worry, Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. 110 00:08:00,439 --> 00:08:02,525 - You leaving town? - Φεύγω από το γραφείο σου. 111 00:08:02,692 --> 00:08:05,653 That's a start. I don't suppose έφερες άλλο κοστούμι. 112 00:08:05,820 --> 00:08:09,407 Είναι στο εφετείο. Ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι μπορούμε να το ράψουμε εκεί. Μετάβαση: 113 00:08:11,617 --> 00:08:13,411 - Πατέρα! - Πατέρα; 114 00:08:13,619 --> 00:08:16,080 - Πατέρα. - Όχι, πάτερ. Μητέρα! 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,124 Μάντι. Μάντι. 116 00:08:19,834 --> 00:08:22,044 I guess somebody didn't buy το κήρυγμά σου, φίλε. 117 00:08:22,253 --> 00:08:26,048 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο David Addison. The man who works with me. 118 00:08:26,257 --> 00:08:30,052 - Δουλεύεις με ιερέα; - Όχι, δεν είναι ιερέας. Είναι μια μεταμφίεση. 119 00:08:30,219 --> 00:08:32,471 - Mom, did you meet David? - Κύριε Άντισον. 120 00:08:32,638 --> 00:08:34,724 Well, I've heard a great deal για σένα. 121 00:08:34,890 --> 00:08:39,353 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. - It's nice to finally be met. 122 00:08:40,438 --> 00:08:43,441 - Πού το πήρες το γυαλιστερό; - Είναι μεγάλη ιστορία, μπαμπά. 123 00:08:43,607 --> 00:08:45,693 - Μια μεγάλη, άσχημη ιστορία. - Ανοησίες. 124 00:08:45,860 --> 00:08:49,238 Ξαναγνωρίζεις, Ο κύριος Άντισον θα με ξεναγήσει. 125 00:08:49,405 --> 00:08:52,825 - Έχετε μια ντουλάπα με ποτά στο γραφείο σας; - Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 126 00:08:53,034 --> 00:08:55,202 Το κάνεις, αλλά υπάρχει μόνο ένας Σκωτσέζος σε αυτό. 127 00:09:01,667 --> 00:09:05,254 - Λοιπόν, θα θέλατε να δείτε το γραφείο μου; - Θα ήθελα πολύ. 128 00:09:10,384 --> 00:09:14,722 - Ω, Θεέ μου. - Τι πιστεύεις; 129 00:09:16,140 --> 00:09:18,684 Αυτό σχεδόν αναπληρώνει για κανένα εγγόνι ακόμα. 130 00:09:18,851 --> 00:09:21,103 - Αυτό νομίζω. - Είμαι περήφανη για σένα, μαμά. 131 00:09:21,270 --> 00:09:23,898 Ήσουν εδώ τρία λεπτά πριν το πεις αυτό. 132 00:09:24,815 --> 00:09:26,734 Do all those people work for you? 133 00:09:28,611 --> 00:09:31,739 Work is a highly subjective phrase. 134 00:09:31,906 --> 00:09:35,201 So tell me about this wedding you're here for. 135 00:09:35,409 --> 00:09:40,247 Some man in your father's office and a stewardess, I think. 136 00:09:40,414 --> 00:09:43,334 And she lives out here. 137 00:09:43,501 --> 00:09:46,712 And, well, any excuse to get out of Chicago in the winter. 138 00:09:46,879 --> 00:09:48,714 Dad looks great. 139 00:09:49,924 --> 00:09:52,593 Yes, he does, doesn't he? 140 00:09:54,095 --> 00:09:59,225 - Μαμά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - I'll be all right. 141 00:09:59,392 --> 00:10:04,730 - I'm just so happy to see you again. - Oh, I'm so happy to see you. 142 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 - Τι είναι; Is something the matter? - Όχι, όχι. I'll be all right in a minute. 143 00:10:12,321 --> 00:10:16,492 - You're not sick, are you? - Ω, όχι, όχι, όχι. Θα είμαι εντάξει. 144 00:10:16,701 --> 00:10:21,497 - Do you want me to get Dad? - Όχι. Όχι. 145 00:10:21,664 --> 00:10:23,624 I'm feeling better now, really. 146 00:10:23,833 --> 00:10:26,002 Is there something you'd like να μιλήσουμε για; 147 00:10:26,210 --> 00:10:28,838 Όχι, τα κρατάω μαζί μου όλη την ώρα τώρα. 148 00:10:29,005 --> 00:10:32,091 Sometimes I just lose control του εαυτού μου. Δεν είναι ανόητο; 149 00:10:36,762 --> 00:10:39,515 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Λάθος; Τίποτα δεν πάει καλά. 150 00:10:39,724 --> 00:10:43,477 - Κάτι με τον μπαμπά; - Δεν ξέρω. δεν θα το ήξερα. 151 00:10:43,686 --> 00:10:48,399 - We don't talk very much anymore. - Δεν το πιστεύω αυτό. 152 00:10:48,566 --> 00:10:51,402 Well, I guess he figures I know everything I need to know. 153 00:10:51,569 --> 00:10:53,612 And the things I don't know... 154 00:10:53,779 --> 00:10:56,532 ...well, those aren't things he wants to discuss anyway. 155 00:10:56,741 --> 00:11:00,578 - Τι σημαίνει αυτό; - Well, he's been working late a lot. 156 00:11:00,745 --> 00:11:03,664 - He's always worked late. - He's preoccupied all the time. 157 00:11:03,873 --> 00:11:06,083 He's always been preoccupied όλη την ώρα. 158 00:11:06,292 --> 00:11:09,045 I think there's a woman at the office. 159 00:11:10,379 --> 00:11:12,089 Μπαμπάς; 160 00:11:12,923 --> 00:11:16,302 I think she even followed us down here to go to this wedding. 161 00:11:20,222 --> 00:11:23,059 I don't believe I just said that. 162 00:11:24,477 --> 00:11:26,395 I don't believe you just said that, μαμά. 163 00:11:26,562 --> 00:11:30,024 - Do you know how ridiculous-? - I wish I could get that minute back. 164 00:11:30,191 --> 00:11:33,569 Δεν με ενοχλεί. Πραγματικά δεν το κάνει. 165 00:11:35,363 --> 00:11:36,947 Δεν το κάνει. 166 00:11:39,325 --> 00:11:40,910 Would you look at that? 167 00:11:41,077 --> 00:11:43,746 When she was 16, cursing at her mother like a sailor... 168 00:11:43,913 --> 00:11:47,208 ...you would never have believed ότι θα έβλεπες ένα τέτοιο κλίντσ. 169 00:11:47,416 --> 00:11:50,961 - Honey, have you looked at the time? - We've hardly had a chance to talk. 170 00:11:51,170 --> 00:11:53,798 Talk later. We have a wedding to dress for. 171 00:11:53,964 --> 00:11:56,133 Τι θα λέγατε για δείπνο αύριο το βράδυ at the hotel? 172 00:11:56,300 --> 00:11:58,344 The padre can come along. Τι λέτε; 173 00:11:59,762 --> 00:12:01,222 Μεγάλος. 174 00:12:05,601 --> 00:12:07,186 Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 175 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Νομίζω ότι θα πάρουμε αυτόν τον λογαριασμό. 176 00:12:13,109 --> 00:12:16,195 - Συγκρατήστε τον ενθουσιασμό σας, κα Χέις. - Δεν θέλω αυτόν τον λογαριασμό. 177 00:12:16,404 --> 00:12:17,738 - You don't want it. - Δεν το κάνω. 178 00:12:17,905 --> 00:12:20,783 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να κάνω έλεγχοι εργαζομένων για καταστήματα όπλων. 179 00:12:20,991 --> 00:12:22,201 Ο κύριος Μοντεζούμα σας αγαπά. 180 00:12:22,410 --> 00:12:24,870 Ιδιαίτερα μια αλυσίδα που ονομάζεται Montezuma's Revenge. 181 00:12:28,958 --> 00:12:31,585 - Λυπάμαι. - Πρέπει να είναι η μέρα της εβδομάδας. 182 00:12:31,836 --> 00:12:34,588 - Έχω ένα πρόβλημα. - Don't look at me. I wasn't in town. 183 00:12:34,797 --> 00:12:36,757 - My mother. - Δεν φαίνεται ο τύπος. 184 00:12:36,966 --> 00:12:38,801 Είμαι σοβαρός. I'm worried about her. 185 00:12:39,010 --> 00:12:41,387 - Ποιος, παρεμπιπτόντως, είναι εντάξει. - No, she's not. 186 00:12:41,595 --> 00:12:43,347 Εάν δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, διαφωνήστε. 187 00:12:43,556 --> 00:12:46,684 - She's really worried about something. - Tell her I'll marry you. 188 00:12:46,892 --> 00:12:49,854 Αυτό που είναι λυπηρό είναι αυτό που είναι worried about isn't even true. 189 00:12:50,062 --> 00:12:51,731 - Isn't even true. - Isn't even true. 190 00:12:51,939 --> 00:12:54,233 It's silly for her to be upset if it isn't true. 191 00:12:54,442 --> 00:12:56,068 Αληθής. 192 00:12:57,069 --> 00:12:59,655 - David, you've just given me an idea. - I have? 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,782 You have. I'm gonna prove she's wrong. 194 00:13:01,991 --> 00:13:03,034 - Λάθος; Δικαίωμα. - Λάθος. 195 00:13:03,200 --> 00:13:04,577 I'll make this our next case. 196 00:13:04,744 --> 00:13:06,787 I'll prove beyond a shadow αναμφίβολα... 197 00:13:06,954 --> 00:13:10,499 ...that the supposition she's proposing is absurd and not worth supposing. 198 00:13:10,708 --> 00:13:13,544 - Δεν αξίζει να υποθέσουμε; - Δεν αξίζει να υποθέσουμε. 199 00:13:14,920 --> 00:13:17,048 - This supposition she's proposing. - Ναι; 200 00:13:17,214 --> 00:13:19,050 - A little disclosing? - Αποκάλυψη; 201 00:13:19,216 --> 00:13:20,259 Disclosing. 202 00:13:22,428 --> 00:13:25,931 Μάντι, τι είναι your mother is upset about? 203 00:13:32,063 --> 00:13:35,191 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 204 00:13:39,445 --> 00:13:44,158 In some ways, it's so silly. You met my father. 205 00:13:47,912 --> 00:13:49,789 My mother thinks he's having an affair. 206 00:13:49,997 --> 00:13:51,499 - Λυπάμαι. - Για τι; 207 00:13:51,707 --> 00:13:53,250 - Δεν ξέρω. - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι. 208 00:13:53,459 --> 00:13:56,295 εχεις δικιο. Άντε για τον πατέρα σου. Έχει σχέση. 209 00:13:56,504 --> 00:13:58,506 - Όχι, δεν είναι! - Σωστά. 210 00:13:58,673 --> 00:14:00,716 Τότε δεν λυπάμαι, νομίζω. 211 00:14:00,925 --> 00:14:02,968 Γιατί λυπάσαι; Δεν υπάρχει λόγος. 212 00:14:03,135 --> 00:14:06,972 - Ο πατέρας μου δεν έχει σχέση. - Εντάξει. Πρόστιμο. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,100 - Το ξέρεις; -Τι εννοείς; 214 00:14:09,266 --> 00:14:13,354 - Γνωρίζω τον πατέρα μου. - Εντάξει. Ξέρεις τον πατέρα σου. 215 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 - Γνωρίζετε τον άντρα της μητέρας σας; - Τι προτείνεις; 216 00:14:17,942 --> 00:14:22,405 Προτείνω ότι αυτό είναι πολύ λεπτό και πολύ ιδιωτικό θέμα. 217 00:14:22,571 --> 00:14:25,032 Πάρ' το από μένα, πάτερ Ντέιβιντ, ο βασιλιάς της ομολογίας. 218 00:14:25,241 --> 00:14:27,743 Ντέιβιντ, πάρε το από μένα. Ο πατέρας μου λατρεύει τη μητέρα μου... 219 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 ...και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να την πληγώσει. 220 00:14:30,079 --> 00:14:31,414 - Το ξέρεις; - Το ξέρω. 221 00:14:31,580 --> 00:14:34,542 Μόνο μια που δεν το κάνει είναι η μητέρα μου. Θα της το αποδείξω. 222 00:14:34,750 --> 00:14:36,168 Τι εννοείς; 223 00:14:36,377 --> 00:14:38,504 Θα κάνω έρευνα του πατέρα μου... 224 00:14:38,671 --> 00:14:41,215 ...και να αποδείξει ότι είναι πιστός και πιστός σύζυγος. 225 00:14:42,133 --> 00:14:43,592 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 226 00:14:43,801 --> 00:14:46,637 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες με την υπόθεση Pagano. Θα τον ακολουθήσω. 227 00:14:46,804 --> 00:14:49,473 Θα ακολουθήσεις ο δικός σου πατέρας; τζάμπα! 228 00:14:49,682 --> 00:14:52,393 - What do you mean, yuck? -Δηλαδή, δεν μπορείς. 229 00:14:52,601 --> 00:14:54,812 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί; 230 00:14:54,979 --> 00:14:57,440 Δεν ξέρω γιατί, είναι περίεργο. Είναι οιδιπόδειο. 231 00:14:57,648 --> 00:15:00,818 - Δεν μπορεί να είναι οιδιπόδειο. Είμαι κορίτσι. - Εντάξει, τότε είναι οιδιπίε. 232 00:15:00,985 --> 00:15:03,070 Κοίτα, είναι περίεργο. Κι αν κάνεις λάθος; 233 00:15:03,237 --> 00:15:06,198 Κι αν δείτε κάτι; Θα μπορούσε να σημαδέψει τον ψυχισμό σας για μια ζωή. 234 00:15:06,365 --> 00:15:09,243 Ένας σημαδεμένος ψυχισμός είναι σαν ένα χρησιμοποιημένο Pinto. Τίποτα δεν μπορείς... 235 00:15:09,410 --> 00:15:11,787 Φύγε από το δρόμο μου. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 236 00:15:11,954 --> 00:15:12,997 - Γιατί; - Γιατί; 237 00:15:13,164 --> 00:15:14,999 Θα μπορούσες να δεις ο πόνος στο πρόσωπό της. 238 00:15:15,166 --> 00:15:17,793 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. Προσλάβετε κάποιον. Άσε με να το κάνω. 239 00:15:18,002 --> 00:15:19,670 - Εσύ; - Allow me to introduce myself. 240 00:15:19,837 --> 00:15:22,214 Είμαι ο David Addison. I'd like to be your detective. 241 00:15:22,798 --> 00:15:25,092 Well, I mean, it's a personal thing. 242 00:15:25,301 --> 00:15:29,055 You're not sending me out to buy your εσώρουχα. Αυτό το κάνω για να ζήσω. 243 00:15:30,765 --> 00:15:32,266 Λοιπόν... 244 00:15:34,226 --> 00:15:37,396 - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. - Έχω τις στιγμές μου. 245 00:15:39,565 --> 00:15:42,818 Άρα έχεις μια προτίμηση στις φωτογραφίες; 246 00:15:43,027 --> 00:15:46,155 - Με συγχωρείτε; - Color, black and white, satin finish? 247 00:15:48,449 --> 00:15:50,826 You just couldn't let it be nice, θα μπορούσες; 248 00:15:51,285 --> 00:15:53,829 - Τι να πω; - In English, not much. 249 00:15:56,082 --> 00:15:57,875 You're still welcome. 250 00:16:00,753 --> 00:16:02,338 You're still thanked. 251 00:16:40,209 --> 00:16:41,836 And they're off. 252 00:16:56,976 --> 00:17:00,604 Come on, Mr. Hayes. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 253 00:19:10,901 --> 00:19:12,903 Here, my man. Δώσε μου αυτό το χαρτί, θέλεις; 254 00:19:13,070 --> 00:19:15,239 Εδώ. Ευχαριστώ. 255 00:20:07,500 --> 00:20:09,126 Με συγχωρείτε. Γεια. 256 00:20:09,335 --> 00:20:11,170 A friend and I are here for a meeting. 257 00:20:11,337 --> 00:20:13,089 He just asked you for a room number. 258 00:20:14,006 --> 00:20:16,467 We went to the elevator, Δεν πρόσεχα. 259 00:20:16,634 --> 00:20:19,512 The doors closed, I was on one side, he was on the other. 260 00:20:19,679 --> 00:20:21,972 And all I know is the room is on the 4th floor. 261 00:20:22,139 --> 00:20:24,725 We do not give out room numbers εγγεγραμμένων προσκεκλημένων. 262 00:20:24,934 --> 00:20:26,936 Όχι, όχι, όχι. This guy is not a hotel guest. 263 00:20:27,103 --> 00:20:29,772 Six feet tall, grey hair, πήγε στο ανθοπωλείο. 264 00:20:30,648 --> 00:20:33,526 Mr. Hayes is a registered guest στο ξενοδοχείο μας. 265 00:20:33,693 --> 00:20:36,821 If you wish to speak to him, you'll have to use the house phones. 266 00:20:46,539 --> 00:20:49,208 Alexander Hayes' room, please. 267 00:20:49,834 --> 00:20:53,504 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 268 00:20:53,671 --> 00:20:58,134 Λοιπόν, αυτό είναι... This is the hotel garage. 269 00:20:58,300 --> 00:21:01,220 You drive a late-model Mercedes, Κύριε Χέις; 270 00:21:01,387 --> 00:21:04,223 This is Alexander Hayes, right? 271 00:21:04,390 --> 00:21:06,892 Can I have your room number, παρακαλώ; 272 00:21:07,059 --> 00:21:08,936 Καλά. Καλά. Εντάξει. 273 00:21:09,103 --> 00:21:11,856 Φοβάμαι ότι έχω αρκετά άσχημα νέα για εσάς, κύριε Hayes. 274 00:21:12,023 --> 00:21:14,817 Όχι, όχι. Μην πανικοβάλλεστε. Τίποτα για πανικό. 275 00:21:14,984 --> 00:21:17,903 Μετά από όλα, το ξενοδοχείο υποθέτει πλήρη ευθύνη. 276 00:21:18,070 --> 00:21:21,615 Θέλω να πω, γεια, είμαστε αυτοί που το έσπασε στον τοίχο του γκαράζ, σωστά; 277 00:21:21,782 --> 00:21:24,285 Ουά, γεια, κύριε Χέις. 278 00:21:24,452 --> 00:21:27,163 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε μια τέτοια γλώσσα, βλέπεις; 279 00:21:27,330 --> 00:21:30,249 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Εσύ κατέβα εδώ. 280 00:21:30,416 --> 00:21:33,627 Εύκολο, τώρα, ούτε που ξέρεις η μητέρα μου. 281 00:21:33,794 --> 00:21:38,466 Εντάξει, καλά. Καλά φίλε. Θα σε περιμένω, εντάξει; 282 00:22:07,495 --> 00:22:09,580 Ναί; 283 00:22:09,747 --> 00:22:14,126 Νόμιζα ότι ένας φίλος μου έμενε εδώ. 284 00:22:14,627 --> 00:22:18,089 Bad joke. Bad joke. 285 00:23:17,523 --> 00:23:20,818 Εννιά είκοσι. Early day. 286 00:23:21,485 --> 00:23:24,613 - Σε περίμενα όσο μπορούσα. - You miss me? 287 00:23:24,780 --> 00:23:27,742 Σίγουρος. Your name again? 288 00:23:32,371 --> 00:23:34,373 - Λοιπόν; - So. 289 00:23:34,540 --> 00:23:36,709 Πες κάτι λοιπόν. 290 00:23:37,668 --> 00:23:39,837 Λοιπόν... 291 00:23:40,004 --> 00:23:42,965 ...I think your father είναι πραγματικά καλός τύπος, ξέρεις; 292 00:23:43,132 --> 00:23:44,800 Τι σημαίνει αυτό; 293 00:23:44,967 --> 00:23:49,388 Σημαίνει νομίζω ότι ο πατέρας σου is a good man. 294 00:23:49,555 --> 00:23:51,724 Και τι σημαίνει αυτό; 295 00:23:53,184 --> 00:23:55,478 It means what it means. 296 00:23:57,938 --> 00:24:03,069 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ακολουθούσες τον πατέρα μου όλη μέρα. 297 00:24:03,235 --> 00:24:07,031 - I did it, Maddie. - Και; 298 00:24:08,491 --> 00:24:10,910 λυπάμαι. 299 00:24:39,980 --> 00:24:41,524 Ξύλινο νικέλιο για τις σκέψεις σας. 300 00:24:43,526 --> 00:24:45,695 εχεις δικιο. 301 00:24:45,861 --> 00:24:48,531 Το ξύλινο νικέλιο δεν αξίζει αυτό που ήταν, τέλος πάντων. 302 00:24:48,698 --> 00:24:53,369 Κάτι που μου θυμίζει, το έχετε ακούσει ποτέ ο αναζητητής, το βουβάλι και ο Ινδός; 303 00:24:55,371 --> 00:24:57,957 Θέλετε να το ακούσετε; 304 00:25:03,587 --> 00:25:05,297 Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω. 305 00:25:05,881 --> 00:25:07,675 - David- - Μιλάει ο Χέις. 306 00:25:07,883 --> 00:25:10,386 Μόλις έμαθα τον πατέρα μου απατά τη μητέρα μου. 307 00:25:10,553 --> 00:25:13,931 - Πώς θα με ήθελες να ενεργήσω; - Όχι σαν να τελειώνει ο κόσμος. 308 00:25:14,140 --> 00:25:16,225 - Μα είναι για εκείνη. - Όχι. Όχι ακόμα. 309 00:25:16,434 --> 00:25:18,102 Υποψιάζεται, δεν ξέρει. 310 00:25:18,310 --> 00:25:20,646 - Ναι, αλλά πρέπει να της το πω. - Εσύ τι; 311 00:25:20,855 --> 00:25:22,523 - I have to tell her. - Γιατί; 312 00:25:22,732 --> 00:25:24,525 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να της το πεις; 313 00:25:24,692 --> 00:25:25,735 - Γιατί; - Γιατί; 314 00:25:25,901 --> 00:25:30,114 Γιατί είμαι η κόρη της. Γιατί είναι η αλήθεια. 315 00:25:30,281 --> 00:25:33,284 - Because she's in pain. - I see. 316 00:25:33,451 --> 00:25:36,120 Telling her the truth θα την βγάλει από αυτόν τον πόνο; 317 00:25:36,329 --> 00:25:39,165 - Δεν ξεκίνησα αυτή τη συζήτηση. - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 318 00:25:39,373 --> 00:25:41,667 Ντέιβιντ, τι θα ήθελες να κάνω; 319 00:25:44,879 --> 00:25:46,672 - Don't tell her. - Just don't tell her? 320 00:25:46,881 --> 00:25:49,383 Just don't tell her. 321 00:25:51,594 --> 00:25:53,929 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. That's lying. 322 00:25:54,138 --> 00:25:56,640 - Πλάκα κάνεις. - Το εννοώ, Ντέιβιντ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 323 00:25:56,807 --> 00:25:59,143 - Αυτό είναι ψέματα. - Τι εννοείς, δεν μπορείς να πεις ψέματα; 324 00:25:59,310 --> 00:26:02,897 Όλοι μπορούν να λένε ψέματα. Είναι ένα από αυτά ακούσιες λειτουργίες των θηλαστικών. 325 00:26:03,064 --> 00:26:06,359 Όπως η αναπνοή. Τρώγοντας παγωτό από το δοχείο. 326 00:26:06,525 --> 00:26:09,528 - Διάβασμα στο μπάνιο. - Όπως και να έχει, δεν λέω ψέματα. 327 00:26:09,695 --> 00:26:12,907 Οχι; Έρχεσαι στη δουλειά το πρωί, κάποιος ρωτάει πώς τα πάτε. 328 00:26:13,074 --> 00:26:16,952 Λέτε, «Προτιμώ να είμαι σπίτι βλέποντας τη Λούσι, τρώγοντας Oreos»; 329 00:26:17,161 --> 00:26:19,455 Όχι. Λες, "Ωραία. Πώς είσαι;" 330 00:26:19,664 --> 00:26:22,667 Και σας λένε για την ακτινογραφία βαρίου που έκαναν χθες; 331 00:26:22,833 --> 00:26:25,670 Όχι. Λένε, "καλά". Και η ζωή συνεχίζεται ως συνήθως. 332 00:26:25,836 --> 00:26:27,922 Όλοι είναι το ίδιο χαρούμενοι σαν πατάτα σε σάλτσα. 333 00:26:28,130 --> 00:26:30,174 - Αυτό είναι απλά να είσαι ευγενικός. - Αυτό είναι ψέματα. 334 00:26:30,341 --> 00:26:33,969 Μεγάλο Φ, μικρό Ι, μικρό Β. Είναι η ώρα της μύτης του Πινόκιο. 335 00:26:34,136 --> 00:26:35,638 Όλα είναι ψέματα, Μάντι. 336 00:26:35,846 --> 00:26:39,183 Καλά ψέματα, κακά ψέματα, μικρά ψέματα λέμε να τα βγάλουμε πέρα τη μέρα. 337 00:26:39,392 --> 00:26:43,479 «Η γαλοπούλα έχει υπέροχη γεύση, θεία Σοφί». «Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα, Σουζέτ». 338 00:26:43,646 --> 00:26:47,108 «Το εργοστάσιο δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα, ξαδέρφη Έντι». 339 00:26:47,274 --> 00:26:50,611 Μάντι, κάνε μου τη χάρη. Όταν δεις τη μητέρα σου απόψε, πες ψέματα. 340 00:26:50,820 --> 00:26:52,154 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς; 341 00:26:52,321 --> 00:26:55,950 Έχεις στόμα. Έχεις γλώσσα. Τι νομίζεις ότι είναι εκεί; 342 00:26:56,117 --> 00:26:58,953 - Εκτός αυτού, εννοώ. - Δεν καταλαβαίνεις. 343 00:26:59,120 --> 00:27:00,413 - Δεν κάνω; - Δεν το κάνεις. 344 00:27:00,579 --> 00:27:01,914 - Καλά. - Καλά. 345 00:27:11,048 --> 00:27:13,843 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και οι κατσαρίδες φορούν σμόκιν. 346 00:27:14,010 --> 00:27:15,386 - Νιώθω άρρωστος. - Ήταν ένα αστείο. 347 00:27:15,553 --> 00:27:18,305 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ας φύγουμε από εδώ. 348 00:27:18,472 --> 00:27:21,100 Δεν μπορούμε. Δεν μπορώ. Πρέπει να το περάσουμε. 349 00:27:21,267 --> 00:27:23,352 Εντάξει, η επιθυμία σου είναι η απαίτησή μου. 350 00:27:28,065 --> 00:27:30,568 Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε αν εμφανίζατε εσείς οι δύο. 351 00:27:30,776 --> 00:27:34,155 Πλάκα κάνεις; Δεν θα μου έλειπε αυτό για όλα τα λεφτά του κόσμου. 352 00:27:36,615 --> 00:27:39,952 - Γεια σου, Μάντι. - Μαμά, πώς είσαι; 353 00:27:40,161 --> 00:27:43,789 Λοιπόν, είμαι καλά, Μάντι. Είμαι μια χαρά. 354 00:27:43,998 --> 00:27:46,584 Είναι καλά, Μάντι. Μια χαρά. 355 00:27:50,129 --> 00:27:53,049 Να πεθάνει κάποιος που δεν ξέρω τίποτα για; 356 00:27:57,762 --> 00:28:00,806 Είσαι περήφανος που είσαι παρών δύο τόσο όμορφες γυναίκες; 357 00:28:01,015 --> 00:28:04,185 - Απολύτως. - Αλήθεια, Άλεξ. 358 00:28:04,352 --> 00:28:06,103 Πραγματικά. 359 00:28:06,312 --> 00:28:09,023 Στην πραγματικότητα, Περίμενα αυτή τη στιγμή... 360 00:28:09,190 --> 00:28:11,233 ...για να σας ξεπεράσει μια μικρή έκπληξη. 361 00:28:12,943 --> 00:28:16,197 Ξέρω ότι η επέτειος μας δεν είναι για άλλο ένα μήνα, αλλά... 362 00:28:26,540 --> 00:28:29,877 Α, Αλέξανδρε. 363 00:28:30,086 --> 00:28:32,338 Λοιπόν, δεν είναι όμορφο; 364 00:28:34,382 --> 00:28:36,425 Λοιπόν, ευχαριστώ, αγαπητέ. 365 00:28:36,634 --> 00:28:41,180 Το είδα σε βιτρίνα. Απλώς φώναζε το όνομά σου. 366 00:28:51,482 --> 00:28:54,276 Μάντι, θα μου το φορέσεις; 367 00:28:54,944 --> 00:28:57,196 Είναι πολύ όμορφο, κυρία Χέις. 368 00:29:03,744 --> 00:29:05,955 Χρειάζομαι ένα ποτό. Χρειάζεται κάποιος άλλος ένα ποτό; 369 00:29:06,163 --> 00:29:07,707 Ξέρω ότι το κάνω. 370 00:29:07,915 --> 00:29:11,043 Λοιπόν, έχω μια καλύτερη πρόταση. Νομίζω ότι η σαμπάνια είναι κατάλληλη. 371 00:29:12,503 --> 00:29:15,089 Μπορούμε να γιορτάσουμε την επιτυχία της Maddie... 372 00:29:17,383 --> 00:29:19,427 ...η ευτυχία μας. 373 00:29:21,637 --> 00:29:23,806 Α, και η λάμψη του παπά. 374 00:29:24,890 --> 00:29:28,853 - Δεν νομίζω ότι η σαμπάνια είναι απαραίτητη. - Δεν μαζευόμαστε κάθε μέρα. 375 00:29:29,020 --> 00:29:31,772 - Ναι, κύριε; - Ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας. 376 00:29:31,981 --> 00:29:34,108 Πολύ καλό, κύριε. 377 00:29:42,491 --> 00:29:44,785 Εντάξει, όλοι, σηκώστε τους. 378 00:29:46,620 --> 00:29:48,456 Στη γυναίκα μου. 379 00:29:49,040 --> 00:29:51,208 Ελπίζω ότι κάποια μέρα Μπορώ να έρθω για να αξίζω... 380 00:29:51,375 --> 00:29:53,669 ...την αγάπη που μου έδωσε όλα αυτά τα χρόνια. 381 00:29:56,756 --> 00:29:59,133 Στην κόρη μου. Και ο σύντροφός της. 382 00:29:59,675 --> 00:30:03,262 Είθε να ανθίσουν στην επιδίωξή τους της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 383 00:30:03,471 --> 00:30:05,139 Εδώ, εδώ. 384 00:30:10,269 --> 00:30:15,608 Λοιπόν, τι ψέμα, εξαπάτηση, ράψκαλιον παρακολουθείς τώρα; 385 00:30:18,069 --> 00:30:20,446 Μπορείς να τη ντύσεις, αλλά δεν μπορείς να τη βγάλεις. 386 00:30:23,032 --> 00:30:25,618 Ω, δεν πειράζει. Πήγε με λάθος τρόπο. 387 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 Ήταν μια μέρα με τίποτα, πραγματικά. 388 00:30:28,037 --> 00:30:30,289 Χάρτινη εργασία. Δεν έφυγα ποτέ από το γραφείο. 389 00:30:30,456 --> 00:30:33,042 Ανιαρός. 390 00:30:37,171 --> 00:30:40,007 Φαίνεται να έχω αδειάσει το ποτήρι μου. 391 00:30:40,549 --> 00:30:44,136 Καλύτερα να προσέχεις πώς πιες αυτό. Θα σου πάει στο κεφάλι. 392 00:30:44,345 --> 00:30:47,640 Εκεί θέλω να πάει, αγαπητέ. 393 00:30:57,358 --> 00:31:01,070 Αν με συγχωρείτε, Νομίζω ότι θα φρεσκάρω. 394 00:31:02,154 --> 00:31:04,615 Μαμά, θα έρθω μαζί σου. 395 00:31:13,541 --> 00:31:16,585 Χαλάρωσε, θα είναι εκεί μέσα για μισή ώρα, λαχανιασμένος. 396 00:31:16,794 --> 00:31:20,006 - Δεν νομίζω ότι θα πάρει τόσο πολύ. - Όχι; 397 00:31:20,631 --> 00:31:22,091 Μητέρα, θέλω να σου μιλήσω. 398 00:31:22,299 --> 00:31:25,344 Θεέ μου, κοίτα με. Κοίταξε τα μάτια μου. 399 00:31:25,553 --> 00:31:27,972 - Έχω κάτι να σου πω. - Εγώ και η σαμπάνια. 400 00:31:28,139 --> 00:31:30,975 - Δεν θέλω. πρέπει να. - Έπρεπε να με είχε δει χθες το βράδυ. 401 00:31:31,142 --> 00:31:33,019 - Ρώτα με για τον γάμο. - Ο γάμος; 402 00:31:33,227 --> 00:31:35,021 Ο γάμος. Ρωτήστε με για τον γάμο. 403 00:31:35,229 --> 00:31:38,816 - Μάνα, πώς ήταν ο γάμος; - Ήταν υπέροχο. 404 00:31:38,983 --> 00:31:40,985 Δηλαδή, καλά, υπήρχε ένα ορισμένο σημείο... 405 00:31:41,152 --> 00:31:43,821 ...όταν σταμάτησα να προσέχω σε όλους τους άλλους... 406 00:31:43,988 --> 00:31:48,617 ...και ο πατέρας σου κι εγώ, χορέψαμε όλη τη νύχτα μεταξύ τους. 407 00:31:48,826 --> 00:31:54,915 Υπάρχει κάτι για τον πατέρα σου με σμόκιν, και το ξέρει κι αυτός. 408 00:31:55,124 --> 00:31:58,794 Ήταν υπέροχος ο χορός έτσι. Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το κάναμε. 409 00:31:58,961 --> 00:32:02,131 Χρόνια, νομίζω. Και ο πατέρας σου είναι υπέροχος χορευτής. 410 00:32:02,340 --> 00:32:03,883 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 411 00:32:04,050 --> 00:32:07,261 Ξέρεις, θυμάμαι πότε βγαίναμε ραντεβού, αρχίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 412 00:32:07,428 --> 00:32:11,140 Ήταν στη λεωφόρο Μίσιγκαν, υπήρχε ένα μικρό κλαμπ...; 413 00:32:11,307 --> 00:32:14,310 Club Flamingo. Ή μήπως ήταν το Club Casablanca; 414 00:32:14,477 --> 00:32:19,982 Ήταν ένα από αυτά τα απαίσια ονόματα. Ήμασταν εκεί κάθε Σάββατο βράδυ. 415 00:32:20,149 --> 00:32:22,151 Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. 416 00:32:22,318 --> 00:32:26,197 Η χθεσινή νύχτα ήταν ακριβώς έτσι. 417 00:32:36,290 --> 00:32:39,794 - Πώς βγήκαν όλα; - Δεν ήταν. 418 00:32:41,504 --> 00:32:45,341 - Ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο, κύριε Hayes. - Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος, φίλε. 419 00:32:45,508 --> 00:32:49,178 - Μάντι, φάγατε ωραίο; - Μια χαρά ήταν μπαμπά. 420 00:32:50,805 --> 00:32:54,558 - Είχα κι εγώ ένα ωραίο δείπνο, αγαπητέ. - Ναι, το βλέπω, γλυκιά μου. 421 00:32:54,767 --> 00:32:57,353 Κοίτα τι εννοώ, Μάντι, δεν μιλάμε πολύ. 422 00:32:57,561 --> 00:32:59,772 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Μιλάμε συνέχεια. 423 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 Α, έχεις δίκιο, μιλάμε συνέχεια. 424 00:33:02,650 --> 00:33:05,194 Μιλάμε στον ύπνο μας. Δεν είμαι πάντα ξύπνιος για να το ακούσω. 425 00:33:05,361 --> 00:33:08,280 Ακούστε αυτό για τον κοιλιολόγο ποιος μιλούσε στον ύπνο του; 426 00:33:08,447 --> 00:33:11,701 Η γυναίκα του έπρεπε να πάει στο διπλανό δωμάτιο να ακούσω οτιδήποτε. 427 00:33:11,909 --> 00:33:16,163 Ακούς, νιώθει κανείς λίγο αέρα; Θέλω να φύγω από αυτό το δείπνο. 428 00:33:16,372 --> 00:33:17,415 Λοιπόν, περπατάς. 429 00:33:17,581 --> 00:33:20,793 Μου αρέσει να ανεβαίνω, να πάω κοιμήσου και κάναμε μια καλή κουβέντα. 430 00:33:23,921 --> 00:33:26,048 Κυρία Χέις, τι θα λέγατε να σας περπατήσω στο δωμάτιό σας. 431 00:33:26,215 --> 00:33:28,718 Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, κύριε Άντισον. 432 00:33:28,884 --> 00:33:31,053 Τότε η Μάντι μπορεί να κάνει μια βόλτα με τον πατέρα της. 433 00:33:31,262 --> 00:33:33,556 Ναι, έλα, κάνε μια βόλτα με τον γέρο. 434 00:33:33,723 --> 00:33:35,266 Τα λέμε αργότερα. 435 00:33:35,474 --> 00:33:37,435 Κυρία. 436 00:33:40,062 --> 00:33:42,732 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη μητέρα σου. - Δεν υπάρχει τίποτα. 437 00:33:42,898 --> 00:33:45,443 Εννοώ τις διαθέσεις της. Πράγματα που λέει, σαν να μην μιλάμε. 438 00:33:45,609 --> 00:33:48,029 Μιλάμε συνέχεια. Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. 439 00:33:48,195 --> 00:33:50,865 Δεν υπάρχει τίποτα με τη μητέρα. 440 00:33:51,032 --> 00:33:53,909 Έτσι όπως ήταν πίνοντας στο δείπνο... 441 00:33:54,076 --> 00:33:57,538 Κοίτα, δεν ψάχνω για οίκτο, αλλά μερικές φορές είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να... 442 00:33:59,749 --> 00:34:01,083 - Τι; - Μάντι; 443 00:34:01,250 --> 00:34:04,795 - Το μόνο που μπορείς να κάνεις σε τι; -Τι συμβαίνει με σένα; Μάντι; 444 00:34:05,004 --> 00:34:07,798 - Τι; Τι; - Μάντι! 445 00:34:08,007 --> 00:34:10,009 - Τι; Τι; - Μάντι! 446 00:34:10,217 --> 00:34:11,802 - Τι; Τι; - Τι συμβαίνει; 447 00:34:12,011 --> 00:34:15,056 - Τι; Τι; - Μάντι! 448 00:34:17,058 --> 00:34:20,102 Ξέρεις τι βρωμάει πραγματικά, μπαμπά, δεν είσαι καν καλός σε αυτό. 449 00:34:20,269 --> 00:34:24,231 Είναι γνωστή! Είναι γνωστή από παλιά! 450 00:35:35,845 --> 00:35:41,350 - Καλημέρα, γαργαλητό. - Γεια, μαμά. 451 00:35:41,517 --> 00:35:43,811 Ο πατέρας σου είναι ακόμα όρθιος στη συσκευασία του δωματίου. 452 00:35:44,020 --> 00:35:46,605 τον παρακάλεσα να κατέβω, αλλά... 453 00:35:53,404 --> 00:35:55,740 - Τι; - Τίποτα. 454 00:35:55,948 --> 00:35:59,827 Με κοιτούσες. Τι; Πρέπει να φαίνομαι τρομερός. 455 00:36:00,036 --> 00:36:03,372 Όχι, δεν σκεφτόμουν οτιδήποτε τέτοιο. 456 00:36:03,539 --> 00:36:08,169 Κάτι στο πρόσωπό σου μου θύμισε όταν ήσουν μικρό κορίτσι. 457 00:36:08,377 --> 00:36:12,089 - Ήταν πολύ καιρό πριν. - Ναι. 458 00:36:12,256 --> 00:36:14,091 Όχι. 459 00:36:14,258 --> 00:36:18,387 Είναι αστείο, όταν ήμουν νέα μητέρα και ήσουν κοριτσάκι... 460 00:36:18,554 --> 00:36:22,558 ...Σκέφτηκα, «Έτσι ήταν γραφτό να γίνει». 461 00:36:22,725 --> 00:36:25,227 Και μετά μεγάλωσες, και η ζωή άλλαξε. 462 00:36:25,394 --> 00:36:28,105 Και θυμάμαι όταν γνώρισα ο πατέρας σου για πρώτη φορά. 463 00:36:28,272 --> 00:36:33,569 Τα ίδια συναισθήματα. «Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι καλό, κρατήστε αυτό». 464 00:36:33,778 --> 00:36:39,116 Και μεγαλώσαμε, και αλλάξαμε και αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 465 00:36:39,283 --> 00:36:41,535 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 466 00:36:42,161 --> 00:36:43,913 Διαφορετικός. 467 00:36:44,830 --> 00:36:48,376 Βρέχει, και σταματάει και ο ήλιος ξαναβγαίνει. 468 00:36:49,168 --> 00:36:52,880 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι το μυστικό της ζωής. 469 00:36:55,925 --> 00:36:59,637 Η μητέρα σου φιλόσοφος, Κάντυ Χέις. 470 00:37:01,305 --> 00:37:04,809 - Δεν υπήρχε ηθοποιός με αυτό το όνομα; - Γκάμπι Χέις. 471 00:37:05,851 --> 00:37:07,561 Κι εμένα έτσι με λένε. 472 00:37:09,355 --> 00:37:11,691 Γιατί δεν λες κάτι. 473 00:37:11,857 --> 00:37:14,276 Φαίνεται να έχεις κάτι στο μυαλό σου. 474 00:37:14,485 --> 00:37:16,445 Όχι. 475 00:37:20,241 --> 00:37:22,868 - Ναι. - Θα ήθελες λίγο καφέ; 476 00:37:23,077 --> 00:37:24,954 Ω, ναι, ευχαριστώ. 477 00:37:35,756 --> 00:37:37,967 Αυτό που είπες στο γραφείο μου την άλλη μέρα- 478 00:37:38,175 --> 00:37:43,764 Μάντι, με πιάνει υστερία, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, ελπίζω να μην είναι κληρονομικό. 479 00:37:43,931 --> 00:37:48,477 Ως κοριτσάκι ήσουν περισσότερο ενός που χτυπά την πόρτα σαν τον πατέρα σου. 480 00:37:48,853 --> 00:37:50,771 Ακόμα είμαι. 481 00:37:53,232 --> 00:37:57,486 Μαμά, νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος. 482 00:37:58,029 --> 00:38:00,281 Είναι, έτσι δεν είναι. 483 00:38:00,448 --> 00:38:03,576 Νομίζω ότι θα τον ευχαριστούσε να σε ακούσω να το λες αυτό. 484 00:38:03,784 --> 00:38:07,872 - Με συγχωρείτε; -Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. 485 00:38:08,080 --> 00:38:09,415 Τι είναι αυτό, μαμά; 486 00:38:09,999 --> 00:38:12,835 Εσύ και ο πατέρας σου να μπω σε κάτι το άλλο βράδυ; 487 00:38:13,002 --> 00:38:15,421 Δεν είπε τίποτα, αλλά πετούσε και γύρισε. 488 00:38:16,005 --> 00:38:18,090 Φαινόταν να είναι πολύ αναστατωμένος για κάτι. 489 00:38:18,257 --> 00:38:21,844 - μαμά- - Μάντι, δεν ξέρω τι ήταν... 490 00:38:22,261 --> 00:38:24,638 ...αλλά νομίζω ότι πρέπει φτιάξε τα μαζί του. 491 00:38:27,475 --> 00:38:31,645 Μάντι, ανέβα σε παρακαλώ και μίλα μαζί του. 492 00:38:34,273 --> 00:38:36,817 Είσαι πραγματικά τρελός μαζί του, δεν είσαι; 493 00:38:39,403 --> 00:38:41,989 Νομίζω ότι είναι και καλός άνθρωπος. 494 00:38:47,620 --> 00:38:49,872 Μπείτε, είναι ανοιχτό. 495 00:38:55,711 --> 00:38:58,339 Αυτές είναι όλες οι αποσκευές στο κρεβάτι. 496 00:39:17,441 --> 00:39:20,486 Κάλεσα πριν από περίπου 10 λεπτά να τους στείλουν το αυτοκίνητο. 497 00:39:20,653 --> 00:39:22,780 Θα πρέπει να είναι σε θέση να πετάξει οι αποσκευές ακριβώς μέσα. 498 00:39:31,622 --> 00:39:35,167 Η μαμά είπε ότι σκέφτηκε ίσως είχαμε κάτι να συζητήσουμε. 499 00:39:39,672 --> 00:39:41,757 - Υποθέτω ότι η μαμά έκανε λάθος. - Μην... 500 00:39:44,885 --> 00:39:46,929 Μην πας, σε παρακαλώ. 501 00:39:52,143 --> 00:39:57,064 Για αυτό που αξίζει, Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ... 502 00:39:59,859 --> 00:40:03,404 γιατί φοβόμουν ότι θα με πάρει ο ύπνος, και αν με έπαιρνε ο ύπνος, θα πέθαινα. 503 00:40:04,071 --> 00:40:08,409 Κι αν πέθανα γνωρίζοντας ότι με μισείς... 504 00:40:11,620 --> 00:40:13,414 Δεν σε μισώ. 505 00:40:18,461 --> 00:40:20,921 Τελείωσε, Μάντι. Όλα τελείωσαν, πραγματικά. 506 00:40:21,088 --> 00:40:25,968 Σε αγαπώ, μπαμπά. Σε αγαπώ, πραγματικά. Πραγματικά, το κάνω. 507 00:40:26,135 --> 00:40:27,970 Όλα τελείωσαν. Όλα αυτά. 508 00:40:28,137 --> 00:40:32,266 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 509 00:40:33,434 --> 00:40:35,311 σε αγαπώ. 510 00:40:50,242 --> 00:40:52,787 Κύριε Άντισον, έρχεται. 511 00:41:04,423 --> 00:41:07,385 - Πώς πήγαν τα πράγματα με τους γονείς σου; - Πήγε μια χαρά. 512 00:41:21,107 --> 00:41:24,151 Αν της τηλεφωνήσουν, να τα στείλω στο γραφείο μου, εντάξει; 513 00:41:25,069 --> 00:41:28,072 Σίγουρα, κύριε Άντισον. 514 00:41:57,810 --> 00:42:00,855 -Αρκεί. - Αρκετά καιρό; 515 00:42:01,063 --> 00:42:03,190 Έχετε καθίσει εδώ μέσα από τις 11:30. 516 00:42:03,357 --> 00:42:06,736 Τι θα λέγατε να βγούμε έξω, να φάμε πολύ, πίνετε πολύ, γίνεστε λίγο ανόητοι; 517 00:42:06,944 --> 00:42:09,238 Το αεροπλάνο των γονιών μου προσγειώθηκε πριν 20 λεπτά. 518 00:42:09,447 --> 00:42:11,824 - Το έκανε; - Κάλεσα την αεροπορική εταιρεία. 519 00:42:11,991 --> 00:42:13,701 Τα πήγαν μια χαρά. Μια χαρά. 520 00:42:13,909 --> 00:42:17,038 - Αυτό είναι υπέροχο. Και όλα είναι εντάξει; - Όσο εντάξει μπορεί να είναι. 521 00:42:17,204 --> 00:42:19,206 Τότε υποθέτω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε για το σχέδιο Β. 522 00:42:19,415 --> 00:42:20,458 - Σχέδιο Β; - Σχέδιο Β. 523 00:42:20,624 --> 00:42:23,794 - Τι είναι το σχέδιο Β; -Σκεφτόμουν να σε υιοθετήσω. 524 00:42:23,961 --> 00:42:25,713 - Να με υιοθετήσεις; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 525 00:42:25,880 --> 00:42:27,590 - Θα σε αναπηδούσα στο γόνατό μου. - Αλήθεια; 526 00:42:27,757 --> 00:42:30,134 Να σου πω ιστορίες την ώρα του ύπνου. 527 00:42:31,052 --> 00:42:33,220 Θα είχα δικό μου δωμάτιο; 528 00:42:33,387 --> 00:42:37,600 Παιδιά σήμερα. Είναι πάντα «Gimme, Gimme, Gimme». 529 00:43:51,257 --> 00:43:53,342 Υπότιτλοι από SDI Media Group Αντιγραμμένο από το subXpacio και το TusSeries 530 00:43:54,000 --> 00:43:57,085 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 531 00:43:57,135 --> 00:44:01,685 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0